可是冯玉却不同，她不要说没和日本人打过交道，就是看这些日本人也仅是远远的那么几回。
“あなたは何をやっているか（你们的，什么的干活？）”哨卡上的哨兵对愈走愈近的三个中国人连声发问。
此时倪玉霞在前，两个年轻人装着害怕的样子，低着头跟在她的身后，一人攥着她的一只衣角。
倪玉霞边颠着身子走着，边哑着声音说：“老总，我和我的儿子、女儿去他们的姥姥家。”
边说，边走到了哨卡前面。
哨卡里至少有上十个日本兵，有一个挎着大洋刀，掖着手枪的日本军官，还有一个穿着便服戴着日军军帽的人，倪玉霞不知他是在日军中做翻译的中国人。
日本人和中国人的肤色是一样的，很难分清。但是那个日本军官（倪玉霞猜是小队长一类角色）让那个中国人翻译倪玉霞说的话。
翻译官叽哩咕噜将倪玉霞的话翻译给日本军官听，日本军官听后笑了：
“哟西，外婆的大大的好。你问她，她的娘家的在哪儿？（日语）”
翻译官转脸对倪玉霞说：“太君问你，你的娘家是哪儿？”
“噢，长官，我就是东边李家桥人，我娘家离这儿也不远，就在前面的倪家庄。”倪玉霞对翻译官说。
倪玉霞这是瞎编。她心里是这样忖的，日本人现在只是路过，他们哪知道前后左右有些什么村子？
其实倪玉霞判断的并非完全正确。原来这些日本人为了西进大军顺利进军，沿途设了不少的兵站，在兵站里储备充足的粮食弹药等战备物资。
眼下的这个哨卡，就是不远处一处兵站的守卫部队设下的。
不过庆幸的是，这些日本人还真不知道周边有些什么村庄，倪玉霞蒙骗还是成功的。
翻译官把倪玉霞的话翻译给了日军军官。
这个日军军官大约有二十三四岁，脸色很黑，像是烧炭工刚从炭窑里爬出来似的。
他盯住倪玉霞和她的一对儿女看了一会儿，然后就说：
“哟西！你的和你的儿子可以走，你的女儿必须留下来陪我们大日本皇军。你的明白？”
日军队长将目光看定翻译官，意思是要翻译官赶紧将他的意思告诉倪玉霞。
翻译官将日军队长的话翻译给倪玉霞听。翻译完后，他用中国话对倪玉霞说：“你也真是，这兵荒马乱的，自己出来不算，还带着两个孩子，真是作孽呀！”