素菜炒好后，顾雪峰就和柳南山夫妻俩一起往小楼客厅那边端。顾雪梅他们也刚好参观完了，就都过来厨房洗洗手，帮着端饭菜拿碗筷。
柳南山往厨房走时又掏出手机看了看，还皱了皱眉，眼神里满是疑惑。
许青松正端着两道菜迎面走来，见了就问：“叔，怎么了？”
柳南山就把手机递给许青松看：“你帮我看看，小李这发的是什么意思？我怎么总感觉这翻译不对呢？”
柳望雪走过来听到了，就笑一声：“爸，您跟Richard聊天聊得不错嘛，英语都长进了啊。”
顾雪梅端着盛有米饭的电饭煲往这边走，闻言便问她：“谁呀？英文名？你爸还交了外国朋友呢？”
柳望雪就和小姨一起往客厅走，跟她解释Richard是谁。
由于柳南山对Richard的“可怜”滤镜又加厚了，得知他春节假期也没有出去旅游的计划，就加了他的好友，说是一日三餐的好叫他来家里吃饭。
柳南山和Richard语言不通，但俩人平时靠肢体语言比划也能基本做到无障碍交流。可现在是假期，一个在家一个在工作室，肢体语言就无用武之地了。
柳望雪就教柳南山，给他演示了一遍聊天软件自带的翻译功能，这玩意儿柳南山平时用不到，都没注意过。这下可方便了，他加上Richard的好友后，还发了几条信息试验了一下，觉得挺好用的。他要是有什么事儿想找Richard，就不用等他有空过来或者是吃饭的点了，直接发信息过去，Richard他什么时候看到什么时候回。
不过这种自带的翻译系统是有缺点的，如果翻译个短句还行，要是碰上长句，就会出现词不达意的情况。但没关系，双方都表示理解，也能明白对方所要表达的意思。
今天是放假的第一天，家里又来亲戚，柳南山和顾雪兰一想到Richard自己一个人孤零零的，心里就难受，于是柳南山就发信息喊Richard过来一起吃午饭。
Richard收到柳南山的信息时，刚从沈念安家回去。他之所以没出去旅游，一是因为经济拮据，二是因为要学中文。
Richard刚来陶家村的时候就说要请一位私教，柳望雪他们几个一想，沈念安和顾卿月正好就是这个专业的老师啊，于是帮着牵线搭桥。两位老师就说等他们放寒假回来之后再商量。