关山云的临行密谈让褚颜极为芥蒂，又因为情人分别的缘故，一路上怏怏不乐，只强打精神应对江姑母和江风，闲了只逗翠鸟玩。那只翠鸟通身翡翠绿的羽毛，泛着金属般的光泽，前些日忽地飞到了队伍里赖着不走。两个女孩子从未看过这么好看的翠鸟，特别是褚颜，更是喜欢的紧，关山云便寻了个笼子养起来。
那一日，褚颜觉得车里憋闷，便提了鸟笼坐在车耳上。江姑母数日奔波，倚着矮榻小憩，江风乜斜着眼给姑母捶腿。
马车猛地停住了，外面嘈杂声一片。江姑母连忙起身，慌不迭的问怎么了。行简表哥在车外回道：“母亲、妹妹莫怕。刚刚过来一队人，看上了褚姑娘的翠鸟，褚姑娘不愿割爱，李将军正在交涉。”
江姑母道：“出门在外和气要紧，切莫起争执。左不过一只鸟儿罢了，这姑娘也忒执拗。”
江风拉着江姑母的衣袖，摇摇头，又向外面的白行简说道：“二哥，对面是什么人？”
白行简道：“也说不出是做什么的，虽穿着普通百姓的衣服，可那鞋却是官靴，刀剑也是官造。”
想了想又道：“李将军亮了郡王府腰牌，对方也不甚在意，看样子非要那只翠鸟不可。”
江风头大，关山云这个红颜知己也太任性了些。正思虑着怎么说服褚颜，就听前面又一阵骚乱，大有动手的架势。
江风赶紧站起来，对姑母道：“姑母别急，我同二哥去看看。”
说着戴上帷帽,捉裾下了马车。李赞年轻气盛早已面色赤红，而对方仍然趾高气扬。
江风在心里打鼓，此地已是天子脚下，距长安百里而已。不把中山郡王府放在眼里的，也就三类人：皇帝一家、韦后母家和武家。李旦登基称帝那是以后的事，现如今是李显的天下，韦后独大，武三思专权。
朝堂争斗，一个小小的风浪足以掀翻巨轮。不管对方是谁，断不能为着一只鸟，引得李隆业与他们正面冲突。
想到这，她紧走了几步，到了褚颜身边。见女孩如护着孩子般护住翠鸟，虽面露惧色但仍然目光坚定，江风轻叹一声，凑到女孩身边低声道：“你已报了关伯父的名号，李将军也报了王爷。对方仍不依不饶毫不退让，可见是我们惹不起的人物。人在屋檐下，不得不低头，姑娘何必做着无谓之争。”
褚颜泫然欲泣：“这是关大哥送我的。”
江风对褚颜剖身藏珠的做法极不认同，仍耐着性子道：“君子役物，小人役于物。你和大哥的感情又岂会被一只翠鸟左右，快给了他们，咱们好上路。”
褚颜还在犹豫，前面已剑拔弩张，江风再也顾不得别的，夺过鸟笼快步上前，大声道：“贵人莫恼，翠鸟在此。”