火苗吐槽着:“听不懂说什么,难道还看不出来他在表达敬意吗?”
夏沫学着对方的模样微微鞠躬,并复述一遍:“Selam。”
橘桜雪看着男人放松的样子,点点头,说:“这下可以确认,就算不是直译的‘你好’,大概也是别的问候词汇。不然反问候一句他们肯定会急眼,至少是眼角一抽。”
“有道理。”
黑龙摸摸下巴,说:“如果我教别人‘傻逼’是‘你好’,对面用‘傻逼’来问候我,我肯定会有种搬起石头砸自己的脚的憋屈。”
牧民首领又问:“Kü?lüg qonaq siz,qayda keldingiz? Ne ü?ün bu yerg? keldiniz?”
“……”
众人脸色一黑,完蛋!这句话是真的听不太懂。
“喂。”
黑龙挠挠头,说:“老教宗这里就属你年纪最大、活得最久,你能猜出这句话的意思吗?”
“大概?”
火苗沉思片刻说:“一般情况下,在礼貌的问候结束,他们肯定会问我们是什么人,我们到这里来干什么。”
黑龙用竖起爪子:“有道理!”
橘桜雪犯了愁:“猜到对面什么意思倒是不难,但问题是,我们怎么回答啊?”
夏沫刚准备回答,男人又说了一长串,这一次真的连猜都猜不出来。
她眉头微皱,脑海中闪过一道灵光,抓住对方语句中的关键词。
“他应该是在自我介绍,我刚刚听到了一个类似于‘单于’的词汇,结合周围人对他的恭敬,可以确定大概就是‘单于’。”
橘桜雪眨眨眼:“这也可以的吗?”
“单于……是什么意思?”黑龙问。
橘桜雪解释说:“就是领袖的意思,类似于‘天子’或‘奥古斯都’,具有神圣宗教性质的领袖称呼。班固注释《史记·匈奴列传》时,说:单于者,广大之貌,言其象天单于然。”
“不过这应该只是他的推论,具体含义已经无法考证,毕竟古匈奴早就被打没了,死人的文化是没办法流传下来的。”
黑龙惊了,好奇地问:“我没记错的话,你不是朝鹤人吗?为什么知道这么多开云文化?”
橘桜雪瞥了它一眼,眼露嫌弃:“菜就多练!”
“所以,我们该怎么让对方明白我们的语言?”
她看向正在沉思的夏沫。
火苗也在看她,它倒是有个办法,不过先看看这小女娃怎么说。