夜深了，服务生关掉LED吸顶灯，留下忽明忽暗不断闪烁的老旧荧光灯管，
调酒师哼着小曲儿洗刷一大摞杯子碟子，小伙计拖着木杆墩布卖力气地来回跑着擦地，醉酒的散客们陆陆续续离开，酒吧即将打烊了。
“来，咱去里屋说话。”独眼龙大胡子对着林奇说道：“哥们儿，可不可以，让你的女助手在外面待会儿呢，我请她吃夜宵。”
“乐意至极。”
西格德莉法舔着嘴唇答道，她看着几名游击队员几乎同时起身，也想跟着林奇进入包间，眉头微微一皱，用西班牙语叫住他们：
“喂喂喂，这可不大公平吧，不让我进去，你们的人为啥跟进去。”
其中一人礼貌客气地对她说道：“Disfrute de la ida aquí， se?ora.
（您只管在此享用美食，小姐）”
“休想搪塞过去，你们以为我不懂道儿上规矩？”西格德莉法丝毫不肯让步：“要谈话，就规规矩矩谈，让你们老大自己进去谈。”
矮个子游击队员掀开斗篷，向她展示斜插在胸膛的左轮枪和子弹带，以一种半开玩笑的威胁语气说道：
“No te entrometas，se?ora.”
（请别多管闲事，小姐。）
“哦？有把破枪就牛逼了是吧？你等着，给你看个大宝贝！”
游击队员们惊讶地看着这位乡下土妞打扮的女子，看着她从桌子底下揭开胶布，掏出来一把崭新的，加长弹匣的冲锋枪，镭射瞄准红点在他们身上游移不定。