“お母さん！早く降りて休んで、私は私の稲を包んで何の影响もありません（注：妈妈！你快走下来休息，我包着我的小稻子不影响什么）”我赶忙对“谷内平芮”妈妈说；
“息子！母はすでに上海の日本浪人たち、黒龙会、山口组、武士盟の责任者に话した。母はここで日本の困っている华侨に「粥をかける」ことで食粮のない难関を乗り切ると言った。このお金は私の息子の王田愚直が私の老後のために残したお金です！これらの利己的なやつらは耻ずかしくて泣いて、彼らは私にもお金を出して力を出すことを保证してくれた！私は彼らにすべての部下が中国に粥をかけてはいけないことをコントロールさせて、もし発见したらすぐに「腹を削る」！（注：儿子！妈妈已经给上海的日本浪人们、黑龙会、山口组、武士盟的负责人说了，妈妈说：将在这里给日本困难的侨民“施粥”一同渡过没粮食的难关！这些钱是我儿子王田憨留下给我养老的钱！这些自私的家伙都羞愧的哭了，他们向我保证也愿意出钱出力！我让他们控制好所有的手下不准去中国施粥那里惹些生非，如果发现有立即“刨腹”！”）“谷内平芮”妈妈说到这里时脸上流露出一种强者的自信！
“私はこの人たちがお母さんの号令を闻くと信じています！母亲は彼らが崇拝する「女武士」だった（注：我相信这些人会听妈妈的号令！妈妈是他们崇拜的“女武士””）我认真的看着“谷内平芮”妈妈说；
“掌柜的！真的吗！“谷内平芮”阿姨就是我在日本东京留学时听同学们说的传奇“女武士”！”楚晋堂惊讶的看着我和“谷内平芮”妈妈！
“それは私の若い顷の夸りです！……私は日本人で、私の父は戦争が嫌いな人です！私の夫も！……私は日本人で、私达の日本の多くの人はすでに人ではありませんて、彼らのしたことはすでに畜生さえ及ばない！しかし、私たちの多くはまだ自分の过ちを反省していません！お母さんはあなたという责任ある子供を持つことができて、お母さんは子供を満足させました！あなたが今日したことは、日本の多くの人に耻をかかせ、忏悔させた！…（注：那是我年轻时的骄傲！.....我是日本人我的父亲是个讨厌战争的人！我的丈夫也是！........我是日本人，我们日本很多人已经不是人了，他们的所做所为已经连畜生都不如了！但是我们很多人还没有反省自己的错误！妈妈能有你这个有担当的孩子，妈妈满足了孩子！你今天的所做让妈妈为日本很多人羞愧和忏悔！........”）.......
我们三个听着“谷内平芮”妈妈的话，我真的有点不好意思，因为我真实的想法就是为了给盛爱颐大姐的几个“施粥”点不让发生冲突和给日本鬼子借口去屠杀同袍兄弟姐妹，他们已经够可怜的了……
看着不知什么时候已经在我怀里睡熟的女儿稻子我小声对楚晋堂和李项村说：“你俩把给“谷内平芮”妈妈然后去百乐门大酒店去找爱颐大姐订些好吃的送来，我今晚上陪“谷内平芮”妈妈说话！明天回去！”！