说完继续向前走去.....
就在我刚刚坐下，保安局局长卫虎峰一脸微笑的走到我的面前鞠躬：“伊藤阁下！本当に偶然にも私たちはここで会った！（注：伊藤阁下！真的很巧我们在这里碰到了！”）；
站起来微微鞠躬：“卫さんです！本当に偶然です！（注：是卫桑！真的很巧！”；
“伊藤君！川岛さんの食事は私のものです！ワインを1本ください。（注：伊藤君！川岛小姐这顿饭算我的！是不是来瓶红酒！”）卫虎峰殷勤无比的弯着腰说！
看了一眼川岛芳子然后向卫虎峰说：“いいえ卫さん！私たちはもうすぐ大和旅馆に帰ります！仕事はお酒を饮んではいけません（注：不必了卫桑！我们马上要回大和旅馆！工作是不可以饮酒的”）我向卫虎峰鞠躬说.......
让我很奇怪的是川岛芳子没有说话而是手按在肚子上.....
卫虎峰客气的鞠躬走了，坐下看着川岛芳子：“川岛！お腹を壊したのですか。（注：川岛！你是吃坏了肚子吗？”）我一脸迷惑的问川岛芳子；
“いいえ！私はしばらく横になって、従业员に生姜、砂糖、ナツメの水を沸かしてもらいます（注：不是！我要躺一会儿，让服务员给我煮一壶生姜、老糖、大枣水”这一刻川岛芳子的脸上露出了痛苦之色.....
抬起手指了指一个穿西服的经理：“マネージャーさん、ちょっと来て！（注：经理先生，过来一下！”.......
在饭店里开了一间房间，扶着川岛芳子走到二楼的房间里，让川岛芳子躺在床上时我已经知道了这是“妇人的痛经”......
看着川岛芳子的样子我转身走出房间，这时经理领着两个女服务员端着一个盘子，盘子里放着一个大碗生姜、老糖、大枣水......