两支车队在路口会合，石敬原趴在树林里，月光竟然明亮起来，他看到小车上下来一个穿西服、带日本军帽的家伙，走到卡车旁，跟卡车驾驶室的一个日本军官，说了几句。
隔得远，石敬原听不清他们说什么。就是能听见，他也听不懂！刘冬阳和日本中队长中野尻尾大尉，用日语交谈了几句。
卡车上的日本兵，加上小车和摩托车上的便衣，迅速成战斗队形散开，朝石敬原和邵猴子们藏身之处，摸索过去。
邵猴子急了，他跟石敬原紧急商议，怎么办？现在自己只有几个人，硬抗是不可能的。
“大哥，那个穿西装戴军帽的，我好像见过，他是佐藤太君的翻译官，姓刘。要不，我们直接给他亮明身份？”
石敬原把牙一咬，把心一横，对邵猴子道：“事到如今，别无选择。你喊话吧！”
邵猴子得令，用手做成喇叭状，扯开破锣嗓子，对着刘冬阳喊道：
“刘先生！刘翻译官！我是邵猴子，我身边的这位，是石敢当，我们是皇军的人，刘翻译官千万别误会啊！”
“哦，”刘冬阳正愁没有办法确认，前面的人，是不是石敢当，他们自己跳出来，自报家门了。
“刘桑，他们喊的什么？”中队长中野尻尾问道。
原来他不懂华语，刘冬阳道：“他们说，他们是红党军游击队，说我们中了埋伏，周围全是他们的人。”
“八嘎！这是我们第九师团的地盘，他们竟如此放肆，不把我大日本皇军放在眼里！统统死了死了的！”
中野尻尾拔出指挥刀，刚要对手下士兵发出开枪的命令，就听到有人在高喊：
“石敢当！你果然做了汉奸！”
这声音从石敢当和邵猴子藏身的后面传来，与此同时，枪声大作。
石敬原大惊，这声音，分明是他的政委郝钢，他怎么跑到自己后面去了？
他和邵猴子等人，趴在树林里，举枪朝身后还击，这边刘冬阳和中野尻尾，带着便衣队和日军中队，各种火力交叉，压制得石敢当不敢冒头。
他躲在大树后面，冲刘冬阳和中野尻尾这边，大叫：“误会！误会！我是佐藤太君的人呀！”
郝钢带着手下，全力扫射。
石敢当和邵猴子几个，被夹在中间，成了两边的火力焦点。