对角巷繁忙拥挤，一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌而成的街道串联起两侧的商店，各式各样的帽子从拉塔恩胸口高度飘荡而过，如同逐浪的水母。
这是一个对伦敦来说无比罕见的晴天，耀眼的阳光从楼房间隙中倾泻而下，暖暖地烘烤着大地，让拉塔恩惨白的皮肤泛起灼痛的红色。
在经历了十一年的地牢生活之后，这是拉塔恩第一次沐浴阳光。
一家商店门口的摞着许多坩埚，太阳的光线在它们光洁的表面上折射跳跃，更是让混血巨人根本睁不开眼睛。
麦格教授紧紧握着拉塔恩的食指，一边向前挤进嘈杂的人群，一边提高了声调介绍道：“这里是坩埚店，你需要买一个。对面是药店，魔药课所需的素材可以在这里购买。前面是咿啦猫头鹰店，霍格沃茨学生可以带一只猫头鹰或者一只猫或者一只蟾蜍。我推荐猫头鹰，有了它你就能通过信件，跟对角巷的店铺下订单了。”
“可是教授。”拉塔恩用手捂住不适应强光刺激的双眼，从指缝里看着道路，“我没有钱。”
“哦，这你不用担心。”麦格教授摸了摸袍子里装满钱币的牛皮袋子，轻描淡写地说道，“霍格沃茨有对外国留学生设立补贴款项。我们现在去古灵阁里把这笔钱提出来。”
“教授。”
拉塔恩猛地站住脚步，拉得麦格教授趔趄了一下。他说：“请你将实情告诉我，是不是格里戈维奇给了你钱？”
麦格教授仰起头，习惯性抿紧了嘴唇，严肃的脸上浮现出一丝无奈：“马格努斯先生，你和你外公的关系，实在是让我……”
“谎言只能换来更多的谎言。”拉塔恩放下遮挡阳光的手掌，两条粗重的眉毛紧紧皱在一起，“既然那个老法西斯把钱给了您，那么我希望您帮我保管它。待到我成年，能用工作换取报酬之后，我会把这笔钱尽数奉还给他。”
以及这些年他对我的侮辱和囚禁……
拉塔恩在心里补充道。
麦格教授松了一口气，微笑道：“你是一个好孩子。放心，我会仔细保管的。现在……看到那座白色大理石搭建的大楼了吗？门口站着两个妖精的那个。对，这就是古灵阁。”
拉塔恩跟着麦格教授走上古灵阁富丽的平缓台阶，两名身穿猩红镶金制服的妖精为他们打开了青铜大门，走进了内厅。紧接着，拉塔恩面前出现了第二道白银色的门，对开的门板上写着妖精警告窃贼的诗句。
“除了霍格沃茨以外，古灵阁便是全英国最安全的地方，虽然它的金库去年被攻破了一次。”麦格教授说，那两名脑袋跟土豆一样丑陋的妖精职工对她投来不满的目光。