刘风把最后的话翻译给karrigan后,冲着他点点头,示意他先来。
karrigan:“感谢我队友们这一年来的精彩表现,感谢俱乐部的信任,感谢我们的赞助商XXX、XXX,更感谢我家人的理解与支持。没有他们的付出,我们做不到这些。
除此之外,感谢CN的粉丝朋友,你们的喜爱,对我们来说非常重要。
我对你们由衷的尊敬。”
刘风:“谢谢远在家乡的朋友们支持。我知道,很多比赛都是你们熬夜在看的。牺牲掉了很多业余时间。
马总和玩神那边告诉过我,最近的观赛人数,飙升的很快。
很高兴看到有很多新朋友加入进来。
这是我最大的动力。
在休赛期,我也会尽我一切可能,给大家呈现一些有趣的活动。
希望大家期待吧。
别忘记,EPL帮我们faze加油哦。”
马西西:“好!那就这样?我们今天的视频采访,就正式结束了,再见。”
玩机器:“逆流哥和karrigan,再见!”
刘风:“再见!”
karrigan:“些~些!载~尖~~”
……
关掉了视频软件,karrigan尽管听不明白,但是他在采访中多次注意到一个词语,随即开口问刘风道。
“刘,你们CN的评论员聊到我的时候,多次出现一个词,达~标~咣~那是什么意思?”
刘风仔细回味了两遍karrigan的发音,噗嗤一笑。
“哦吼!你是说大表哥这个词语吧?这在英语里,被解释为最大的表兄弟。”
“为什么他们会这么称呼我?因为我年龄最大,在faze里像个大表哥?”
“不不不!”
刘风摇摇头。
“你应该见过JW吧?”
karrigan拧着眉毛一想,“你是说fnatic的那个JW?”
“唉!对!就是他!很多CN玩家认为,你和JW长得有些相似,他们认为你是JW的表兄,所以大家就都习惯称呼你为大表哥。”
“what the fuck?”
刘风这个解释,让karrigan有些的哭笑不得,轻轻一拍脑门,开始惊讶CN玩家的脑回路了。
“不得不说,你们CN人是给人起外号的行家。”
“是的,我们的语言文字系统,比英语复杂多了。所以大家起外号的时候,也会带有很多层含义在里面。