薇尔汀娜的话风变得越来越严谨：“不同的国家、宗教、民族对行星规模的‘大地’都有着不同的称呼，但得到‘全球联席会议’认可的，绝大多数国家、组织、团体所公认的称谓——我们称呼我们的母星为‘塔塔美瓦耶’，如果要翻译成一个汉字的话，陛下可以称呼我们为‘艮星’。”
牧剌汉皱眉：“‘梗星’，到底怎么读写。”
他想到的第一个发“gen”音的字就是“梗”。
梗星什么意思？是说自己星球名字、来历很有梗？还是星球上有很多梗？由梗组成的一个欢乐世界？
薇尔汀娜虽然不知道牧剌汉想到了什么字，但她自己也很清楚，光读个音节，是讲不明白的，于是解下头上的骨质发钗，直接坐着弯腰在石头地板上刻画出白痕，写出“艮”字来，同时解释：
“出处是陛下文化里的‘八卦’，‘艮’代表‘山’，意思是坚固的、坚硬的……”
这一段她是用汉语说的。
爱涅伸着脖子一望，指着地上的“艮”字，叫道：“啊！你不停问我们各种奇怪汉字原来是为了——”
尼娃：“就在奇怪你怎么关心每一个汉字，专问些成语、文化典故，还以为只是补充文化知识点……箐姬、埃米汀她们都只关心跟对话、技术有关的词……”
“唔嗯——”埃米汀似乎听到有人叫自己的名字，嘤咛了一声，有转醒的趋势。
箐姬连忙把她扶着坐起来，又是摇晃又是轻呼的……
牧剌汉不管那边的叫醒服务，继续追问：“所以你们是早有准备的吗，老早就想好要给自己星球起个汉语名字，好方便谈判？你们多早就开始准备现在这个局了啊，把汉语翻译做得这么细致……‘艮’，你们星球很多山？”
薇尔汀娜摇摇头：“是一个类地环境的星球，各种地形丰富，山川比例并不大……陛下地球世界山、海比例是多少？记得陛下说，海洋是70%对吧，我们艮星海洋是50%，‘艮’主要是指地表之下的性质，跟地球一样，是一颗‘金属内核的岩石星球’。”
牧剌汉：“那为什么不用‘坤’？”
薇尔汀娜：“坤更多指‘大地’，实心内核的话，我们认为‘艮’更为合适，根据我们文化以及行星学家们的研究来讲……”
牧剌汉：“行吧行吧，不想跟你们外星人扯学术，搞什么咬文爵字，你们