晚宴结束后，颜瑾婉拒了项御相送的提议，独自驱车前往市中心的语言培训机构。学习当地的语言和文化，是她融入这片土地的第一步，也是她向合作伙伴展现诚意的最好方式。
课堂上，颜瑾像个认真的小学生，专注地聆听老师的讲解，一笔一划地练习着陌生的发音。虽然过程并不轻松，但她乐在其中，享受着这种挑战自我的感觉。课后，颜瑾主动邀请市场顾问艾米共进午餐，向她请教当地市场的消费习惯和文化偏好。艾米对这位求知若渴的东方女性充满了好感，知无不言地分享着自己的见解，并推荐了几处当地人常去的文化场所。
另一边，项御则与杰克在酒店的会议室里商讨着合作的具体细节。“文化差异是横亘在我们之间的一道鸿沟，”杰克十指交叉，语气严肃，“想要获得当地市场的认可，我们需要找到一个能够引起共鸣的契合点。”项御深以为然地点了点头，“我建议可以从当地的传统节日入手，举办一些庆祝活动，让更多人了解我们的品牌文化。”
这个提议得到了杰克的赞同，双方很快达成一致，并开始着手制定详细的计划。会议结束后，杰克热情地邀请项御和他的团队参观他的私人酒庄，品尝当地特产的葡萄酒。
“我听说贵国的茶文化博大精深，有机会真想向您请教一二。”杰克笑着说道，将一杯醇香的美酒递到项御手中。
“我很乐意与你分享。”项御举杯回敬，心中却暗自思忖着如何才能将茶文化与这次的合作项目结合起来。
然而，谁也没有注意到，站在他们身后的翻译露西，眼中闪过一丝不易察觉的慌乱……
酒庄的空气中弥漫着淡淡的葡萄香气，阳光透过落地窗洒进房间，在地板上投下斑驳的光影。觥筹交错间，欢声笑语不断，看似一派轻松愉快的氛围，然而，一场风暴却在悄然酝酿。
当项御兴致勃勃地向杰克介绍中国茶文化的精髓时，露西的翻译却出现了偏差。她将“高山云雾出好茶”这句诗意盎然的描述，生硬地翻译成了“最好的茶来自一个有很多雾和云的地方”，完全失去了原文的韵味和意境。杰克听后，眉头微微皱起，狐疑地问道：“你的意思是说，你们的茶叶都种植在终日不见阳光的山谷里？那样的环境，能生产出优质的茶叶吗？”
项御敏锐地察觉到了杰克语气中的质疑，但由于语言不通，他并不知道问题出在哪里。露西额头上渗出细密的汗珠，却不敢说出真相，只能硬着头皮继续翻译。接下来的交流中，类似的错误接连出现，原本融洽的氛围逐渐变得尴尬起来。杰克脸上的笑容渐渐消失，取而代之的是一抹淡淡的失望。
就在这时，颜瑾出现在了酒庄门口。她结束了一天的课程后，特意换上了一身优雅的礼服，准备给项御一个惊喜。然而，当她走进酒庄，看到眼前这一幕时，脸上的笑容瞬间凝固了。