训练结束后，队长帕加尼宣布，今晚一起去狂欢一下，释放压力，缓解一下紧张的心情。这个提议得到了全体队员的拥护，全票通过。当然，自愿去，有事的自便。
夜幕降临，在伦敦一家很大的夜店里，气氛热烈，这里差不多成了切尔西的包场。
舞池里人头晃动。摇摆摇摆，尽情地摇摆。这里充斥着切尔西的球员和一个个衣着暴露的女郎，一副纸醉金迷的景象。
展翼翔有些受不了这刺耳的音乐，挤到吧台边，要了一杯冰水，猛灌下去。
帕维尔也挤了过来：“怎么样，哥们，刺激吗？放松吧！”
“放松你个头，太吵了，我不习惯！”
“你不知道，球员们都喜欢这样，过去在查尔顿你一直不怎么出门，所以理查德森他们出去狂欢也就没怎么叫你。”
“我知道，不过我还是不适应这些！”
就在这喧嚣的音乐声中，10点钟开始，一些人开始离去，最先走的是队内的德国中场哈斯曼。然后，是皮尔曼、库里、海因策、阿尔卡略、弗拉德科夫、巴扎尼、卡鲁斯、索萨……以及被丽丝电话催促的帕维尔。到了晚上11点，队长帕加尼朝展翼翔点了点头，露出一个促狭的笑容，也走了。
现在，剩下的就是队内的几名黑人球员和几个南美人了，当然，作为队内的菜鸟，展翼翔没好意思走，总的显得要融入集体吧。
展翼翔看到，那几个南美队友还在舞池中扭动，左拥右抱，放得很开，一副放松的样子，边跳还边喝着啤酒。
而后，队里那个法国黑人球员卡兰布走了过来，拍了展翼翔肩膀一下：“嗨，我的中国男孩，你怎么不去跳舞？”
“我不喜欢跳，嗯，我不会跳，我看看就好！”
卡兰布笑了笑，和展翼翔碰了杯，喝完也走了。
对这个卡兰布，展翼翔觉得他在球场上是个难缠的家伙，作为后卫的他防守并不以凶狠稳准的铲抢见长，但是极为粘人，总是围在进攻球员的身边，像一块橡皮糖让人突破不好突破，传球也受限，而且身体极为灵活，高速启动或者急停，做的是轻而易举。其实更主要的还在于，这位法国黑人比那几个来自非洲的黑人还黑，是真正黑橡胶似的那种黑，让展翼翔觉得不可思议。