在和小天狼星以及卢平教授聊了会儿天后，哈莉和赫敏离开了办公室，准备回寝室去整理礼物。
……
晚上，赫敏已经沉沉的睡去，韦斯莱双胞胎兄弟则是挑灯夜战，在公共休息室里研究全新产品。
哈莉不想惊动他们，所以再次回到了有求必应屋，准备着手翻译罗塞尔大帝的笔记。
她取出字典时，海德薇正站在桌子上。
得益于曾经猫头鹰商店对她的训练，海德薇非常通人性，很快就学会了说话。
此时她用清脆的声音汇报到：“哈莉姐姐，那群八眼巨蛛的巢穴已经被我完全探查清楚了。”
“它们暂时还没有搬家的动向，不过我已经看见数十只八眼巨蛛往禁林更深处去探索了。”
“干的不错，海德薇！”哈莉随口夸奖道，并敷衍的揉了两下她的鸟头，
“它们还真的想要逃跑？无所谓，过两天我就绕到另外一个方向，给它们一点小惊喜。”
得到了主人的表扬后，海德薇开心的抖动了两下翅膀，随后安静的盯着哈莉工作。
哈莉先是通过魔镜占卜的辅助，成功回想起了罗塞尔大帝的那几页笔记，并复制到了羊皮纸上。
随后，哈莉开始一点一点的翻阅字典，并结合英语里一词多用的现象灵活翻译，试图将那些方块字转换成一句连贯的话语。
很快，哈莉就翻译出来了五个方块字：“一月十六日”。
“一个日期？”哈莉细细思索着，
“有可能是笔记，记录了每日研究的笔记，也有可能是日记。”
在得到了成果后，哈莉信心大增，继续研究着剩下十个方块字。
“魔女——魔是指魔法或者是邪恶的生物，女是指女性。”哈莉皱着眉头，
“等等，后面还有词组，那我看看，欧洲中世纪掌控着黑死病和黑魔法的邪恶女性。”
“怎么听起来这么耳熟，和魔女途径好像。”
“不过，罗塞尔大帝也是天使层次的非凡者，肯定知道魔女途径，所以也不能完全对照字典。”
哈莉结合着各种信息，努力推断着罗塞尔大帝最想表达的意思。
得益于魔女途径在学习方面的加成，在忙活了半个小时后，哈莉总算拼凑起了一点看起来最为正确的话。