“《聊斋》里就有一篇短文名叫《山魈》，我还记得其中有这样的句子：‘忽闻风声隆隆，山门豁然作响。窃谓寺僧失扃。注念间，风声渐近居庐，俄而房门辟矣。大疑之。思未定，声已入屋；又有靴声铿铿然，渐傍寝门。心始怖。俄而寝门辟矣。急视之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆与梁齐。面似老瓜皮色；目光睒闪，绕室四顾；张巨口如盆，齿疏疏长三寸许；舌动喉鸣，呵喇之声，响连四壁。’”
“这些句子的意思，你能不能翻译成白话啊？”盘子一点都不隐瞒自己的文言水平。
“叫兽”对她笑了一下：“这些句子，翻译过来就是‘忽然间听到风声呼啸，山门被风刮得咣当咣当直响，孙公心想可能是和尚没关好门。他正寻思间，风声逐渐接近住房，一霎时，房门也被刮开了。他更心疑了，还没想过来是怎么回事，风声已入屋内，并伴有铿铿的靴声，逐渐靠近卧室门口。这时他心里才害怕起来。霎时门开了，他急忙一看，一个大鬼弓着身子塞了进来，矗立在床前，头几乎触着梁，面似老瓜皮的颜色，目光闪闪，向屋内四面环视。张开如盆大口，牙齿稀疏，长三寸多。哇啦哇啦乱叫，声音震得四面墙壁山响。’其暴烈凶悍的脾性，由此可见。”
这时，我打断了他课堂教学般的严谨：“可你知道吗？此前我和你在地上湖上空见到的那个巨大的影子，就是这山魈。”
整个石梯上鸦雀无声。就连上边的山魈，似乎也听懂了我说的是什么意思，静静地坐在上面的石梯上，唯有头顶上面的树叶哗哗地响个不停。
“你是说那道巨大的灰影，就是这只山魈的影子？”
三木睁大了眼睛，再一次看向上方的山魈，眼里不禁流露出恐惧。对这种动物，他此前已经领教过它杀戮时的疯狂，——虽然它一直都没有行动，但那些疯狂地集群掠杀的水怪，就是在它的指挥下进行的。现在想想都还心有余悸。
如果眼前这只山魈就是地下湖上面那只山魈的真实版本，那我们这几个，恐怕就有苦头吃了。回去是死路，唯一的希望是打此通过，看能不能从上面走出去。但要想打此通过，得首先干掉眼前的庞然大物。
“是的。”我点了点头，说，“看样子，它是专程来截杀我们的。”
“专程截杀我们？”
吃惊的不只有三木，还有“叫兽”和盘子。当然，彬子是个例外，因为直到现在为止，他都不知道我们遇到了麻烦。他倒挂在悬崖上虽然一点也不好受，但比我们实打实的恐怖要好得多，因为他心里至少还有一个丰满的屁股可想。
而我们的身后，这时又传来了轰隆隆的声音。
——地下湖的水又涨起来了！
这水涨得极有规律，二十四小时涨落四次，每六小时一次，时间分毫不差。当我看到这一奇怪的现象时，眼睛都差点瞪爆了。