柳喜喜颔首道，“正是这个意思。”
姜谙道，“这似乎有悖常理。贞洁一词向来都是规束男子的，才良一词历来都是夸赞女子的，其后是‘知过必改，得能莫忘’，便是明确了，女子应当成为贞洁之人，男子应当成为才良之人，犯了过错必须坚决改正，有能力做到的事情决不能轻言放弃。如此看来，换成男慕贞洁，女效才良更为恰当一些。”
柳喜喜不禁捧腹大笑，心中暗自庆幸姜谙才思敏捷，能够融会贯通上下文，若是换作他人，以镜国“女尊男卑”的传统观念，恐怕会说出此句思想功利，让女子爱慕有贞洁的男子，让男子跟随有才良的女子之类的话语了。
姜谙对柳喜喜的大笑感到十分困惑，问道，“我说的可是有什么谬误？”
柳喜喜强忍着笑意，道，“我且问你，为何贞洁就专指男子，才良就必指女子？”
姜谙一脸认真地回答道，“历来就是如此。”
“历来？是认的哪个历？”柳喜喜有意逗弄姜谙，嘴角的笑容灿烂，怎么也压不下去。
“这……”姜谙一时语塞，拢着眉思考，柳喜喜不是这里的人，她的见识理解定是不一样的，这篇文章是她带来的，自然就不能用这里的历来解读。
他谦恭道，“喜喜，你教教我吧，也让我涨涨见识。”
柳喜喜笑道，“以一言当记之，男女平等也。女慕贞洁并无不妥，男效才良值得赞赏，不知你可曾听闻互文之说？”
“何为互文？”姜谙问道，全神贯注地聆听柳喜喜的讲解。
柳喜喜继续道，“语有五法，婉曲、互文、变文、连类而及，引经据典，其中互文乃指前言后语相互补充。‘女慕贞洁，男效才良’此句应理解为，男女皆应仰慕那些坚贞纯洁之人，男女皆应效法那些有才能有道德之人。再连接下一句‘知过必改，得能莫忘’，即是要从优秀之人身上发现自身的不足，进而改正；发现自己擅长之事，切莫放弃，如此方能有始有终。”
姜谙听言，面如晚霞，羞道，“听喜喜一言，胜读十年书，我应该多向喜喜学习，正如效才良一说。”
柳喜喜笑道，“是这个理。”
两人又将千字文的内容顺读了数遍，将姜谙读不通的地方以镜国之事取而代之，写就了一稿镜国版千字文。以此为实验，确定了第一版活字。