楚君回到营业所，发现卡德尔主任和海拉提都下村去了，整个营业所显得格外安静。他只好在办公桌上留下一张纸条，简单地告诉他们，自己现在要回县支行一趟，明天早上就会回来。
楚君走进房车，换了一身干净的衣服，刷了牙，洗了脸。他从柜子里取出双肩包，将盥洗用具、几本常看的书籍、几盘磁带和随身听一一装进包里。他又仔细检查了一遍钱包、钥匙和银行卡，确认无误后，穿上厚实的羽绒服，脚蹬一双舒适的旅游鞋，背上包，走出房车。
他来到营业室，向营业室主管简单打了声招呼，便从前门走了出去。后门和后大院门在海拉提走后，早已上了锁。乡里的班车等候点都设在乡政府门前。每天早晨8点和中午2点各有一班车发车，但现在已经早上6点，两班车都早已离站。此刻，在乡政府门前等待交通工具的，只剩下三轮摩托车和夏利出租车。
三轮摩托车的后斗用塑料布覆盖，勉强能提供一点保暖效果，可以容纳六名乘客，每位乘客需支付三元，前往县城大约需要一个半小时。而夏利出租车则可以搭载四名乘客，每位乘客需支付七元，前往县城大约需要一个小时。
楚君毫不犹豫地跳上了一辆夏利出租车。车里已经有两位乘客，司机正等待着另一位乘客以便出发。乡间小路上，不时有人走来，他们大多选择搭乘价格更为实惠的三轮摩托车。楚君耐心等待了15分钟，却始终无人上车。于是，他低声向司机提议：“师傅，我们走吧，我愿意额外支付七元。”司机听到这个提议，立刻不再犹豫，上车启动引擎，随即驾车离开。
夏利车的密封性能极佳，即便行驶在颠簸的乡间小路上，由于司机驾驶技术娴熟，车辆依然保持着平稳。楚君取出随身听，戴上耳机，放入一盘英文版的《战争与和平》磁带，闭上眼睛，开始聆听这部。在收听的过程中，他遇到了一段难以理解的英文俚语，即便反复聆听两遍，仍旧一头雾水。无奈之下，他只得取出纸质版的《战争与和平》，对照着英汉词典，逐字逐句地寻找翻译，最终解决了这个难题。然而，这一连串的动作却让旁边的维吾尔族女孩感到惊讶。
出租车内坐着三名乘客，前排是一位中年男子，后排则坐着楚君和一位维吾尔族女孩。女孩手中紧握着一本高中英文课本，正专注地背诵着英语课文。实际上，从楚君出现在她视线中的那一刻起，尽管她的目光似乎一直停留在课本上，但她余光中的注意力却始终在楚君身上徘徊，留心着他的一举一动。
在她眼中，楚君不仅高大帅气，而且阳光自信。他举止文雅，行为专注，没有多余的动作和言行。她注意到楚君的随身听和英文小说，内心不禁对他那专注的学习态度和专业精神感到羡慕。在她看来，楚君不仅勤奋好学，而且英语水平显然很高，能够阅读厚重的英文书籍，无疑是个学识渊博的人。