当然，闲暇之余，夏德也没有忘记去看望在格林湖帮助了自己的朋友，这指的是拉德斯上尉。
在嘉琳娜小姐和玛格丽特遇刺的那天，拉德斯上尉带领小队在边境制造了摩擦和冲突，以此打响了格林湖谈判的落幕的第二枪......第一枪是夏德开的。那之后拉德斯上尉便被解除了军队职务，暂时调回了托贝斯克市。
当阳光之月月初的第三天，夏德拿着一瓶酒去上尉租住的公寓看望他的时候，却发现他正在打包行李。
“上午好，侦探。别惊讶，新的安排已经下来了，我马上就离开托贝斯克，我不干陆军了。”
“什么？这么着急，可是......”
“放心，侦探，我现在是海军的成员。
他转身，笑着向夏德抖了一下自己新领到的制服，然后让夏德去看桌面上杂物堆上的勋章盒：
“以后，请称呼我为拉德斯少校。”
中年人的眼睛闪闪发亮，夏德也为他感到高兴：
“从上尉到少校吗？恭喜你了，上......以后的称呼是——拉德斯少校。这可真是不容易啊。”
“是的，真是不容易。”
想起了最近两年自己的跌宕起伏的境遇，曾经的“八枪上尉”忍不住叹息：
“我的晋升和授勋不是普通的状况，所以军部先让我去海军待一段时间，明年或者后年再让我重新回归皇家陆军，那时也没有人会在意我这个少校到底是哪里来的了。”
“但海军的工作应该和陆军不同吧？”
夏德问道，少校点点头：
“是的，我要学的还有很多，但这已经很好了。这次安排我去西海岸加入海岸巡逻部队，这是个很不错的闲差，据说在码头活动的时间比在船上更多。”
他转身向夏德伸出了手，很严肃的说道：
“不管怎么说，侦探，这次真的很感谢你。否则，我想不到我这样曾经被俘虏过而且没有背景的军官，要怎样才能在正式退伍前拿到少校军衔。”
夏德和他握了一下手，阳光洒在两个男人紧握的手上，夏德摇头：
“我还是那种观点，是你自己为自己选择了未来，我只是给了你一次机会。未来再见，拉德斯少校，希望下一次，我们还能在抬头间，在陌生的城市相遇。”
“再见了，汉密尔顿侦探，我也期待我们的下一次见面，你是我永远的朋友。”