习惯了后世的从左到右的横排书籍，再看这从右往左从上向下的竖排书，对眼睛和头脑都是一种考验，这还都是其次了，最难受的还都是繁体字。
其实繁体字他也是看的懂的，经过这段时间沙师兄的恶补，她已经会写不少的繁体字了，只不过反应还是要慢一拍，因为要先在脑子里将之转化成简体字。
其实她以前也看过繁体字的书籍，那是她才穿越过来，在运州时，为了了解这个异界，买了一本《大昌游记》，忍受着头昏眼花连蒙带猜地读完了，这才对这个世界有了初步的认识。
现在虽然不再像以前那样头脑发蒙，但是任何一个现代人看着竖排繁体字的书籍，总是不习惯的。
相比数学书，这语文书其实还好一些，因为《论语》他毕竟是有学过一些的，且只要会背就行。
但拿到那《算经》，简直就是双眼蚊香圈，这是什么嘛，天书吗？
类似于这样
不过有算术教员来讲解，再对照着书本排算筹，理解 是能理解，可一个加法，要排出这么多的小竹片子做什么，口算都能算出来啊，再不成列个竖式好了，这摆小棍子多麻烦啊。
教员教两位数加两位数。
二十三加七十三等于多少。
所有的学生都在排小竹棍，竖着两根棍是二十，中间空一点，再放上三根竖棍，代表二十三。
然后再放上两根竖棍，在竖棍下放一根横棍表示五，和两根竖根代表七……
得数是九十六，就要放上四根竖根，下面放一横棍，代表九，空一格放一竖根，一横棍，代表六。
算筹计数
玛耶，如此简单的二位数加二位数，硬是排了一桌子的小棍子，若是数字再大点，这书桌都不够放了。
小云无聊至极，在教员说出二十三加七十三时，她已经在纸上写下了答案来。
此时看着别人紧张地排小棍子，她无聊地东张西望，那教员瞪着她道，“不会也不好好学，四处乱看就能会了吗？”
“先生，我已经算出来了……”