随着版权的顺利输出，翻译工作紧锣密鼓地展开。远景出版集团召集了全美最顶尖的汉学家、翻译家组成翻译团队，他们中既有精通中国古代文学的学者，能精准把握诗词典故的内涵；又有擅长现代语言转换的高手，确保译文流畅自然，贴合西方读者的阅读习惯。为了原汁原味地呈现书中精髓，翻译团队与写书门生保持着密切的沟通，遇到疑难问题，随时请教，反复推敲。
例如，书中提及“庖丁解牛”的典故，翻译团队起初对如何精准传达其寓意感到棘手。他们通过邮件向写书门生请教，经过多番交流，最终将其译为“Paoding Dissecting an Ox”，并在注释中详细解释了庖丁精湛的技艺以及背后蕴含的道家顺应自然、游刃有余的哲学思想，让美国读者既能读懂字面意思，又能领会深层文化内涵。
在营销推广方面，远景出版集团更是使出浑身解数。他们在美国各大城市的书店、图书馆举办新书发布会、读者见面会，邀请写书门生代表远程连线，分享创作心得。在纽约时代广场的巨型电子显示屏上，滚动播放着《墨韵千秋》的宣传海报，海报上中国传统山水画与英文书名交相辉映，吸引着过往行人的目光。社交媒体上，各路明星、网红纷纷发文推荐，#墨韵千秋#话题热度持续攀升，阅读量在短短几周内突破千万。
美国读者们对这本来自东方的奇书表现出了极大的热情。在洛杉矶的一家大型书店，新书上架首日，《墨韵千秋》便被抢购一空。一位大学历史教授手捧新书，激动地对店员说：“我研究中国历史多年，一直在寻找一本能全面、深入展现中国文化的书籍。这本《墨韵千秋》简直就是上天赐予的礼物，它涵盖的内容太丰富了，从历史到文学，从哲学到艺术，每一页都让我着迷。”他的眼中闪烁着兴奋的光芒，仿佛找到了学术探索的新宝藏。
一位年轻的软件工程师也被书中的智慧所吸引：“我平时工作压力很大，读了这本书后，感觉仿佛进入了一个全新的世界，中国古人的处世哲学让我受益匪浅，它教会我如何在忙碌的生活中寻找内心的宁静。”他感慨万分，似乎在喧嚣的都市生活中寻得了一片心灵的净土。